30 ANNI DI LIBRI E LA LORO STORIA
Libro n. 25
Come descrivere il rapporto che si è instaurato con l'editore giapponese Gakken? E' l'editore che mi ha dato coscienza del mio valore,che mi ha concessola maggior libertà artistica ed espressiva. Assolutamente l'editore che mi dato l'occasione di realizzare i miei libri più belli. Questo speciale momento creativo mi ha anche permesso di consolidare la mia amicizia con Giovanna Zordan, amica dai tempi dell'Accademia a Venezia. Abbiamo inventato insieme la storia di "Ciro il ghiro dimenticato in giro" al bar vicino all'Accademia, lo stesso dove andavamo a pranzo nella pausa delle lezioni, poi Giovanna ne ha steso il testo definitivo. Lavoriamo così ancora oggi: Giovanna ha le idee più inventive e brillanti, il soggetto iniziale è sempre una sua invenzione, poi lavoriamo insieme sulle scene insieme e alla fine Giovanna mette in forma. Io ho sempre curato la traduzione in inglese.
In questo libro è sata pubblicata la mia illustrazione più bella, quella che ancora oggi mi rappresenta.
"He can't help sleeping", Gakken, Tokyo, 1995
Tradotto e pubblicato in coreano da Kyowon, Seoul nel 2000.
